1
00:01:08,240 --> 00:01:12,000
"SRCA SU STVORENA DA SE SLOME."
OSCAR WILDE

2
00:01:38,480 --> 00:01:42,280
- Dakle, ovo je tvoja palača?
- Više je kao moj muzej.

3
00:01:42,440 --> 00:01:43,920
Volim tvoju kuću.

4
00:01:45,680 --> 00:01:47,640
Pripadao je mom djedu.
On ga je izgradio.

5
00:01:49,360 --> 00:01:51,760
-Jeste li oduvijek živjeli ovdje?
- Cijeli život.

6
00:01:53,000 --> 00:01:54,840
Ova kuća je isto tako moja
kao što sam ja njegov.

7
00:01:55,880 --> 00:01:58,240
-Radi li?
-Što?

8
00:01:59,160 --> 00:02:01,280
Izgovarajući te grandiozne fraze
spojiti se.

9
00:02:01,440 --> 00:02:03,760
„Ova kuća je isto tako moja
kakav sam ja njegov".

10
00:02:04,840 --> 00:02:05,960
Ne, ozbiljan sam.

11
00:02:07,280 --> 00:02:10,160
Prije mnogo godina, obitelj mog djeda
posjedovao gotovo cijelo ovo područje.

12
00:02:10,640 --> 00:02:13,200
Kad su moji roditelji umrli,
Dobio sam kuću,

13
00:02:13,360 --> 00:02:15,760
a moje sestre su dobile sve ostalo.

14
00:02:17,200 --> 00:02:20,160
-Pogodi koliko je vremena trebalo da se sve proda.
-Deset minuta?

15
00:02:21,680 --> 00:02:23,520
-Ne tako dugo.
-I zaradili su bogatstvo.

16
00:02:24,000 --> 00:02:25,720
Ne. Mega-bogatstvo.

17
00:02:27,240 --> 00:02:30,080
Kuća je impresivna,
ali možda si izgubio.

18
00:02:31,720 --> 00:02:33,160
Ne zanima me novac.

19
00:02:34,320 --> 00:02:38,360
Više mi je stalo do mojih kćeri,
moj rad. Novac je...

20
00:02:39,080 --> 00:02:39,920
dosadno.

21
00:02:41,200 --> 00:02:43,800
Malo novca je dosadno.

22
00:02:46,920 --> 00:02:47,800
Je li stvarno?

23
00:02:48,720 --> 00:02:50,400
Sve u ovoj kući je stvarno.

24
00:02:51,360 --> 00:02:53,120
-Poznajete li Erica Claptona?
-Da,

25
00:02:53,800 --> 00:02:55,800
ali mi je Miguel Ríos dao tu gitaru.

26
00:02:56,480 --> 00:02:57,600
jeste li prijatelji

27
00:02:59,160 --> 00:03:01,480
proizvodio sam
Rock en el País de las Maravillas.

28
00:03:01,640 --> 00:03:03,480
Dobar album.
Jeste li zaradili mega-bogatstvo?

29
00:03:03,640 --> 00:03:05,400
Ne, samo bogatstvo.

30
00:03:10,960 --> 00:03:11,680
To drvo

31
00:03:12,320 --> 00:03:14,000
je moje omiljeno mjesto u kući.

32
00:03:15,520 --> 00:03:17,320
Tamo sam dao svoj prvi poljubac ljubavi.

33
00:03:18,080 --> 00:03:19,200
I kako je bilo?

34
00:03:20,120 --> 00:03:21,600
Je li bilo ovako nešto?

35
00:03:33,840 --> 00:03:36,920
Djed mi je uvijek govorio
da je to čarobno drvo

36
00:03:37,600 --> 00:03:39,920
a davno je ovo bila sveta šuma

37
00:03:42,080 --> 00:03:46,240
i nimfe, duhovi i vještice
živio na njegovom drveću.

38
00:03:46,400 --> 00:03:47,320
Kako zanimljivo,

39
00:03:48,840 --> 00:03:51,680
i siguran sam da je bilo
fantastično mjesto za jebanje.

40
00:04:26,520 --> 00:04:28,360
OBJEŠENA ŽENA

41
00:04:51,680 --> 00:04:54,920
Ne, nije bila moja djevojka.
Viđali smo se povremeno.

42
00:04:56,360 --> 00:04:59,320
-Koliko je dugo trajala veza?
- To nije bila veza.

43
00:05:00,120 --> 00:05:02,760
Bio je to samo seks.
I bilo je to nekoliko mjeseci.

44
00:05:03,560 --> 00:05:04,840
što si bio Jebeš drugare?

45
00:05:07,280 --> 00:05:10,360
Bila je kantautorica.
Završili smo prije mjesec dana,

46
00:05:10,520 --> 00:05:12,280
ali je inzistirala da nastavi.

47
00:05:13,960 --> 00:05:15,600
Pa si je ostavio.

48
00:05:16,400 --> 00:05:18,400
Prestao sam joj odgovarati na poruke.

49
00:05:19,680 --> 00:05:23,240
Nastavila je inzistirati, pa sam joj rekao
Sada sam se viđao s nekim drugim.

50
00:05:25,720 --> 00:05:26,600
njoj?

51
00:05:27,800 --> 00:05:30,360
Ne, sreo sam je večeras.

52
00:05:31,280 --> 00:05:35,120
- Jeste li došli ravno s koncerta?
-Da, jesmo.

53
00:05:35,280 --> 00:05:36,560
Jeste li poznavali žrtvu?

54
00:05:37,080 --> 00:05:40,920
Nemam pojma tko je ona.
Prvi put sam u ovoj kući.

55
00:05:41,600 --> 00:05:43,120
Otkad si s njim?

56
00:05:44,440 --> 00:05:46,440
Pa cijelu večer.

57
00:05:47,840 --> 00:05:51,360
- Je li još netko bio u kući?
- Ne, samo nas dvoje.

58
00:05:51,520 --> 00:05:54,520
Moje kćeri su sa svojom majkom.
Imamo podijeljeno skrbništvo.

59
00:05:55,440 --> 00:05:57,200
Nikad ne igram kod kuće
kad su sa mnom.

60
00:05:58,440 --> 00:05:59,560
Igranje kod kuće.

61
00:06:00,920 --> 00:06:02,600
Znaš što mislim.

62
00:06:04,520 --> 00:06:08,920
-Jesu li je vaše kćeri poznavale?
-Ne, imaju 9 i 15 godina.

63
00:06:09,080 --> 00:06:12,800
Iskreno, radije bih
ako ne znaju ništa o ovome.

64
00:06:13,840 --> 00:06:14,640
ti si

65
00:06:16,200 --> 00:06:17,480
vrlo obziran.

66
00:06:18,200 --> 00:06:21,080
Kao i ona, objesila se
kada nisu bili ovdje.

67
00:06:22,040 --> 00:06:23,960
Zamislite da su je pronašli.

68
00:06:32,840 --> 00:06:35,360
Pa, morat ćete paziti na njega.

69
00:06:35,520 --> 00:06:38,520
Naravno da hoću.
I upoznat ću ga s tatom.

70
00:06:40,560 --> 00:06:42,120
-Zdravo, mama!
-Bok.

71
00:06:42,280 --> 00:06:43,400
-Zdravo, cure.
-Zdravo!

72
00:06:46,360 --> 00:06:47,240
Zdravo, tata!

73
00:06:48,720 --> 00:06:49,960
A ovaj kanarinac?

74
00:06:50,120 --> 00:06:53,960
To je slavuj
i pazim na njega.

75
00:06:56,280 --> 00:06:59,360
To je divan slavuj.
Odakle je došao?

76
00:07:00,000 --> 00:07:01,720
Patti ga je pronašla ozlijeđenog u šumi.

77
00:07:02,760 --> 00:07:03,720
Zašto nisi doveo Marleya?

78
00:07:04,320 --> 00:07:07,160
Zato što je on moj pas
i njegovo skrbništvo nije podijeljeno.

79
00:07:09,800 --> 00:07:10,560
Ostanite na večeri.

80
00:07:11,360 --> 00:07:13,040
Naručio sam sushi od Rashomona.

81
00:07:13,200 --> 00:07:14,120
Nisam gladan.

82
00:07:14,960 --> 00:07:16,560
To je vaš omiljeni restoran.

83
00:07:17,800 --> 00:07:18,640
Ne više.

84
00:07:20,320 --> 00:07:22,920
I ne sviđaju mi se
provodeći vrijeme u ovoj kući.

85
00:07:25,080 --> 00:07:26,360
Ova kuća je njihova kuća.

86
00:07:28,400 --> 00:07:30,360
Ne dovodite žene kad su ovdje.

87
00:07:31,560 --> 00:07:32,880
Znaš da nikad ne radim.

88
00:07:33,040 --> 00:07:35,080
Nikad ne igrate kod kuće, zar ne?

89
00:07:36,320 --> 00:07:37,240
Tko ti je to rekao?

90
00:07:38,680 --> 00:07:39,560
Policija.

91
00:07:40,920 --> 00:07:42,600
Jeste li mislili
ne bi razgovarali sa mnom?

92
00:07:42,760 --> 00:07:45,000
Čudi me da nisu
ispitivati djecu.

93
00:07:46,160 --> 00:07:47,760
Jebi koga hoćeš!

94
00:07:48,280 --> 00:07:49,680
Kao kad smo bili u braku,

95
00:07:50,360 --> 00:07:53,480
ali ne mogu se ubiti
u vrtu gdje se igraju moja djeca.

96
00:08:00,040 --> 00:08:02,960
Lijep, tako lijep, moj lijepi Oscar.

97
00:08:04,680 --> 00:08:06,640
Lijepa, tako lijepa, moj nježni Oscar.

98
00:08:08,840 --> 00:08:09,680
Leti slatko.

99
00:08:11,240 --> 00:08:12,120
Muha plava.

100
00:08:20,520 --> 00:08:22,520
-Kakav je kolač?
-Ukusno.

101
00:08:22,680 --> 00:08:24,480
-Jesi li uspio?
-Naravno.

102
00:08:25,440 --> 00:08:27,720
– Lažeš nam.
-Naravno.

103
00:08:29,800 --> 00:08:30,640
tata...

104
00:08:32,040 --> 00:08:33,240
Znate li tko je Rebeca?

105
00:08:33,960 --> 00:08:35,680
Rebeca? nemam pojma

106
00:08:36,240 --> 00:08:40,480
Našao sam ovo na kauču.
I vidi, kaže Rebeca.

107
00:08:40,640 --> 00:08:41,560
Daj mi to.

108
00:08:41,720 --> 00:08:42,760
-Ona je tvoja djevojka.
-Ne.

109
00:08:42,920 --> 00:08:43,920
Ona je jedna od njih.

110
00:08:44,080 --> 00:08:45,040
A vas dvoje?

111
00:08:45,560 --> 00:08:46,680
Imaš li dečke?

112
00:08:46,840 --> 00:08:47,720
Janis zna!

113
00:08:47,880 --> 00:08:48,800
šuti!

114
00:08:48,960 --> 00:08:51,200
- Zove se Dani.
-Patti!

115
00:08:51,360 --> 00:08:54,080
-Koji je to Dani?
– On je nitko.

116
00:08:54,240 --> 00:08:56,000
-Laže li nam?
-Naravno.

117
00:08:56,160 --> 00:08:57,400
Nemam dečka.

118
00:08:57,560 --> 00:08:59,600
U REDU. U REDU. Ja ću šutjeti.

119
00:09:01,200 --> 00:09:02,200
Je li Daniel Reyes?

120
00:09:03,360 --> 00:09:05,560
-Naš susjed preko puta.
-Kako znaš?

121
00:09:06,520 --> 00:09:08,120
Ptičica mi je rekla.

122
00:09:08,720 --> 00:09:09,440
Tweet tweet.

123
00:09:09,600 --> 00:09:11,000
Zove li se Oscar?

124
00:09:11,160 --> 00:09:12,720
Tko je Oscar? Pattin dečko?

125
00:09:12,880 --> 00:09:14,920
-Ne.
- Njezina papiga.

126
00:09:15,080 --> 00:09:17,560
- On je slavuj.
-Tvoj dečko je slavuj?

127
00:09:18,320 --> 00:09:20,280
-Da.
- Čak je napisala i pjesmu o njemu.

128
00:09:20,440 --> 00:09:21,920
Imam riječi, ali ne i glazbu.

129
00:09:23,160 --> 00:09:25,560
Nebo.
Ali kakva slučajnost!

130
00:09:26,360 --> 00:09:27,240
klavir!

131
00:09:28,080 --> 00:09:29,480
-Da ti pomognem?
-Hajde!

132
00:09:32,240 --> 00:09:33,080
-U REDU?
-U REDU.

133
00:09:37,720 --> 00:09:38,600
U REDU?

134
00:09:38,760 --> 00:09:41,040
- Lijepa, tako lijepa...
-Opet.

135
00:09:41,200 --> 00:09:46,480
Lijep, tako lijep, moj lijepi Oscar.

136
00:09:46,640 --> 00:09:51,480
Lijepa, tako lijepa, moj nježni Oscar.

137
00:09:51,640 --> 00:09:52,560
Janis, gitara.

138
00:09:53,280 --> 00:09:57,760
Lijep, tako lijep, moj lijepi Oscar.

139
00:09:57,920 --> 00:10:02,440
Lijepa, tako lijepa, nježna moja...

140
00:10:04,120 --> 00:10:05,000
Oscar!

141
00:10:05,160 --> 00:10:06,400
Janis, ne otvaraj vrata!

142
00:10:06,560 --> 00:10:07,600
Janis, Janis!

143
00:10:14,680 --> 00:10:15,520
Oscar!

144
00:10:16,360 --> 00:10:17,240
Oscar!

145
00:10:20,200 --> 00:10:23,200
Ne brini, dušo.
Bit će u vrtu,

146
00:10:24,240 --> 00:10:26,200
spavanje na drvetu
ili u ružičnjaku.

147
00:10:26,760 --> 00:10:30,040
Tražit ćemo ga po danu
i siguran sam da ćemo ga pronaći.

148
00:10:31,680 --> 00:10:32,520
Što ako je otišao?

149
00:10:34,200 --> 00:10:38,080
Bio je ozlijeđen. ne mislim
mogao je preletjeti preko zida.

150
00:10:40,640 --> 00:10:42,000
Što ako ga pojede mačka?

151
00:10:43,760 --> 00:10:45,600
Oscar izgleda prilično pametno.

152
00:10:46,440 --> 00:10:49,000
Ako ga nismo našli,
mačka ga neće uhvatiti.

153
00:10:50,040 --> 00:10:51,880
Možda se igra skrivača.

154
00:10:52,960 --> 00:10:53,760
tata,

155
00:10:54,680 --> 00:10:57,320
znaš da slavuji
nemoj to činiti.

156
00:11:00,280 --> 00:11:02,680
vidjet ćeš,
sutra će te pjevati budan.

157
00:11:03,800 --> 00:11:05,680
-Lažeš li?
-Ne.

158
00:11:06,600 --> 00:11:09,080
Sutra ćemo ga pronaći
i pomoći ću ti da ga izliječiš.

159
00:11:09,960 --> 00:11:11,760
U REDU? Sad idi spavati.

160
00:11:35,040 --> 00:11:35,840
Oscar!

161
00:11:49,680 --> 00:11:50,520
Oscar?

162
00:11:52,680 --> 00:11:54,800
Oscar, siđi ovamo.
hajde

163
00:12:19,080 --> 00:12:20,920
Nikada više nećete pobjeći.

164
00:12:21,960 --> 00:12:22,720
Zdravo.

165
00:12:25,400 --> 00:12:26,560
Tata!

166
00:12:30,760 --> 00:12:31,560
Patti!

167
00:12:40,400 --> 00:12:41,400
Što radiš tamo?

168
00:12:43,760 --> 00:12:44,640
Popeo sam se za Oscara.

169
00:12:49,840 --> 00:12:50,960
Siđi dolje, molim te.

170
00:12:52,200 --> 00:12:54,120
Popeli ste se na drvo noću?

171
00:12:56,320 --> 00:12:58,920
Mogla si pasti
i ubio se.

172
00:12:59,680 --> 00:13:01,040
I doviđenja, odmor.

173
00:13:02,440 --> 00:13:05,360
Bila je jedna dama na drvetu,
ali ona sada nije tu.

174
00:13:05,520 --> 00:13:07,400
Patti, to je bio san,

175
00:13:08,720 --> 00:13:09,840
još jedan od tvojih snova.

176
00:13:10,400 --> 00:13:12,520
Janis, ti i ja smo jedini ovdje.

177
00:13:13,520 --> 00:13:15,280
Ozlijedila bi vrat.

178
00:13:15,440 --> 00:13:19,200
Ne brini, tata, prošli tjedan
sanjala je da sam sebi pucao u glavu.

179
00:13:19,360 --> 00:13:20,920
A upravo sam dobila ekstenzije!

180
00:13:22,600 --> 00:13:24,760
OK, vidim da mi ne vjerujete.

181
00:13:25,680 --> 00:13:27,360
-Patti!
-Idem igrati s Oscarom.

182
00:13:31,120 --> 00:13:33,760
-Zašto si joj rekao?
-Reći joj što?

183
00:13:34,360 --> 00:13:36,880
Što ti je majka rekla
kad nije trebala.

184
00:13:37,400 --> 00:13:38,480
Mama mi nije ništa rekla.

185
00:13:39,560 --> 00:13:40,760
Janis, molim te.

186
00:13:42,160 --> 00:13:43,120
Tata, što se dogodilo?

187
00:13:49,400 --> 00:13:50,200
Tata?

188
00:13:52,240 --> 00:13:54,120
Ana, ne poriči.

189
00:13:54,280 --> 00:13:57,280
Patti je rekla da je vidjela ženu na drvetu
s ranom na vratu.

190
00:13:57,440 --> 00:13:59,000
Očito je da ste im rekli.

191
00:13:59,160 --> 00:14:01,240
Mora da je to još jedna od njezinih noćnih mora.

192
00:14:01,400 --> 00:14:04,840
Da, ali ta je noćna mora utemeljena
na nešto što ste im rekli.

193
00:14:05,000 --> 00:14:06,400
Nisam im ništa rekao.

194
00:14:06,560 --> 00:14:08,480
Onda su te čuli kako nekome govoriš.

195
00:14:09,040 --> 00:14:12,520
Razgovarao sam samo s policijom,
ali nisu bili u kući.

196
00:14:13,400 --> 00:14:16,240
Ako ima još jednu noćnu moru
odvest ćemo je kod psihologa..

197
00:14:16,720 --> 00:14:18,400
I trebao bi se vratiti svojima.

198
00:14:18,560 --> 00:14:21,080
Ne brini, obično je tako
svaki put kad razgovaram s tobom.

199
00:14:24,920 --> 00:14:25,640
Patti,

200
00:14:27,080 --> 00:14:30,040
Dani mi je to rekao prije dva tjedna
žena se objesila na tom stablu.

201
00:14:31,320 --> 00:14:32,640
Jedna od tatinih djevojaka.

202
00:14:50,040 --> 00:14:52,800
Zvala se Rosa Martin,
ali je sebe nazvala Obješena žena.

203
00:14:53,840 --> 00:14:55,320
Moja majka je ovo snimila.

204
00:14:56,800 --> 00:14:58,120
Dobio sam to s njezina telefona.

205
00:15:00,280 --> 00:15:01,680
Vidjela ju je kako ulazi nekoliko puta.

206
00:15:02,520 --> 00:15:04,240
Pa, ona i mnogi drugi.

207
00:15:06,400 --> 00:15:07,680
Tata treba psihijatra.

208
00:15:12,080 --> 00:15:12,840
Što?

209
00:15:13,400 --> 00:15:15,120
Je li ovo žena koju ste vidjeli na drvetu?

210
00:15:19,560 --> 00:15:20,320
Da.

211
00:15:21,200 --> 00:15:22,080
Da, to je ona.

212
00:15:41,240 --> 00:15:42,360
Što je to dovraga?

213
00:15:43,960 --> 00:15:44,840
čekaj malo

214
00:15:46,080 --> 00:15:46,920
Neću dugo.

215
00:15:54,400 --> 00:15:58,320
Lijepa, tako lijepa,
ti si smetnja, Oscar.

216
00:16:13,720 --> 00:16:14,560
Fran.

217
00:16:16,800 --> 00:16:17,560
Fran!

218
00:16:25,520 --> 00:16:26,240
Fran?

219
00:16:52,000 --> 00:16:52,760
Fran?

220
00:17:09,240 --> 00:17:10,080
Pogledaj me.

221
00:18:28,320 --> 00:18:29,160
Oscar!

222
00:18:34,560 --> 00:18:35,760
Što si dovraga napravio?

223
00:18:42,240 --> 00:18:43,040
Zdravo, tata!

224
00:18:43,200 --> 00:18:45,280
-Bok! Jeste li se dobro proveli?
-Gdje je Oscar?

225
00:18:45,440 --> 00:18:48,040
Dušo, moram ti nešto reći
to će vas malo rastužiti.

226
00:18:54,080 --> 00:18:55,840
Jutros sam ustao
i jadna ptica...

227
00:18:56,000 --> 00:18:57,760
On nije ptica,
on je slavuj!

228
00:18:58,320 --> 00:19:00,600
Bio je povrijeđen, a ti si obećala
da pazi na njega!

229
00:19:00,760 --> 00:19:04,000
-Sada je on mrtav i ti si kriv!
-Znam, ljubavi, ali...

230
00:19:04,160 --> 00:19:05,240
Pusti me na miru!

231
00:19:07,160 --> 00:19:09,160
Možda ga možemo pokopati
u ružičnjaku.

232
00:19:10,960 --> 00:19:12,600
S kim si bio sinoć, tata?

233
00:19:13,240 --> 00:19:16,360
Izveo sam ga na tren na trijem
za malo zraka

234
00:19:16,520 --> 00:19:18,000
a jutros sam ga našao ovakvog.

235
00:19:18,160 --> 00:19:20,840
Ostavili ste ga vani cijelu noć?
Je li bio takva smetnja?

236
00:19:22,560 --> 00:19:25,400
- Nisam iznenađen što je mama otišla.
-Vidi Janis...

237
00:19:27,080 --> 00:19:28,280
Janis, molim te.

238
00:19:49,480 --> 00:19:50,560
Nemojte se bojati.

239
00:19:51,720 --> 00:19:53,040
Samo želim biti tvoj prijatelj.

240
00:19:56,520 --> 00:19:57,600
tvoje ime je...

241
00:19:58,960 --> 00:20:00,200
Patti, zar ne?

242
00:20:01,960 --> 00:20:02,840
I možeš me vidjeti.

243
00:20:04,560 --> 00:20:06,120
Nitko me ne može vidjeti
ako ja to ne želim.

244
00:20:09,720 --> 00:20:12,320
Kad sam bio tvojih godina bio sam kao ti.

245
00:20:14,080 --> 00:20:17,160
Pa pretpostavljam da smo oboje posebni,
zar ne misliš

246
00:20:19,240 --> 00:20:20,000
tko si ti

247
00:20:22,640 --> 00:20:24,000
Što se dogodilo s tvojim slavujem?

248
00:20:25,840 --> 00:20:26,680
Što se dogodilo Oscaru?

249
00:20:28,800 --> 00:20:30,160
Kako znaš da se zove Oscar?

250
00:20:31,440 --> 00:20:34,000
Čujem kako ga zoveš,
i pjevajući mu.

251
00:20:36,240 --> 00:20:37,960
Zvao sam ga Oscar za Oscara Wildea.

252
00:20:38,120 --> 00:20:39,640
Za Slavuja i ružu?

253
00:20:42,120 --> 00:20:44,320
– To mi je najdraža priča.
-I moj također.

254
00:20:46,120 --> 00:20:46,920
ali

255
00:20:48,480 --> 00:20:51,160
Uvijek plačem kad slavuj umre.

256
00:20:53,120 --> 00:20:54,960
Sada će mi reći da je Oscar dobro

257
00:20:55,120 --> 00:20:58,280
i da će živjeti sretno
u raju za ptice.

258
00:21:01,240 --> 00:21:02,600
Što ako ga vratimo?

259
00:21:06,640 --> 00:21:07,360
Kako?

260
00:21:09,000 --> 00:21:09,840
S magijom.

261
00:21:11,880 --> 00:21:12,880
S mojom magijom.

262
00:21:15,800 --> 00:21:17,760
Ti si duh, zar ne?

263
00:21:18,800 --> 00:21:20,040
Ja sam tvoj duh čuvar.

264
00:21:22,480 --> 00:21:23,480
Kako ćemo to učiniti?

265
00:21:25,480 --> 00:21:30,120
Čarolija koja bi oživjela Oscara
može se obaviti samo iz unutrašnjosti kuće.

266
00:21:30,920 --> 00:21:32,480
Ulazak tamo će mi dati tu moć.

267
00:21:34,520 --> 00:21:35,400
Hoćeš li me pustiti da uđem?

268
00:21:39,000 --> 00:21:40,040
Imam li vaše dopuštenje?

269
00:21:41,880 --> 00:21:42,840
Kada?

270
00:21:43,320 --> 00:21:44,080
Uskoro.

271
00:21:45,640 --> 00:21:46,520
Vrlo brzo.

272
00:23:12,040 --> 00:23:12,880
Patti,

273
00:23:13,600 --> 00:23:14,440
probuditi se.

274
00:23:15,960 --> 00:23:16,760
Vrijeme je.

275
00:23:18,040 --> 00:23:18,880
Mora biti sada.

276
00:23:20,440 --> 00:23:23,640
- Je li to vrijeme kada je Oscar umro?
- To je vrijeme kad sam umro.

277
00:23:30,400 --> 00:23:32,680
-Što ćemo učiniti?
-Pjevati.

278
00:23:35,400 --> 00:23:40,760
Lijep, tako lijep, moj lijepi Oscar.

279
00:23:41,200 --> 00:23:46,400
Lijepa, tako lijepa, moj nježni Oscar.

280
00:23:46,560 --> 00:23:51,240
Vrati se Patti, vrati se meni.

281
00:23:51,400 --> 00:23:55,760
Ja sam tvoja ruža od trnja.

282
00:23:56,600 --> 00:23:59,160
Ja sam tvoja ruža žuči.

283
00:24:01,080 --> 00:24:02,040
Zatvori oči.

284
00:24:32,440 --> 00:24:36,800
Lijep, tako lijep, moj lijepi Oscar.

285
00:24:36,960 --> 00:24:41,200
Lijepa, tako lijepa, moj nježni Oscar.

286
00:24:41,360 --> 00:24:42,920
Letite tiho.

287
00:24:43,080 --> 00:24:43,840
Patti?

288
00:24:45,000 --> 00:24:45,960
Vidi, tata!

289
00:24:46,120 --> 00:24:47,960
Oscar nije bio mrtav, spavao je!

290
00:24:48,120 --> 00:24:49,440
I više neće pobjeći!

291
00:24:50,720 --> 00:24:51,520
Letjeti!

292
00:25:03,440 --> 00:25:04,840
Zašto ptica ne pobjegne?

293
00:25:07,040 --> 00:25:07,920
On neće otići.

294
00:25:09,920 --> 00:25:11,960
Rekla mi je da će zauvijek ostati ovdje.

295
00:25:12,840 --> 00:25:13,640
Ona?

296
00:25:15,160 --> 00:25:16,120
Žena koja ga je izliječila.

297
00:25:17,280 --> 00:25:18,480
Žena koja se objesila?

298
00:25:19,200 --> 00:25:19,920
Da.

299
00:25:22,280 --> 00:25:23,240
Kako ga je izliječila?

300
00:25:24,320 --> 00:25:26,200
Janis, ne mogu ti reći.

301
00:25:26,360 --> 00:25:27,120
Zašto?

302
00:25:27,720 --> 00:25:29,560
-Je li to tajna?
-Da.

303
00:25:30,600 --> 00:25:32,720
Osim toga, uplašili biste se.

304
00:25:34,360 --> 00:25:36,600
- Zar se ne bojiš?
-Ne.

305
00:25:37,840 --> 00:25:38,800
Ona je moja prijateljica.

306
00:25:39,480 --> 00:25:43,360
Ona me uči magiji,
kako ući u snove.

307
00:25:44,160 --> 00:25:46,640
Ona je naš duh čuvar.

308
00:25:51,000 --> 00:25:51,720
Pogledaj je.

309
00:25:54,440 --> 00:25:55,400
Je li sada ovdje?

310
00:25:57,560 --> 00:25:58,360
br.

311
00:26:00,200 --> 00:26:01,120
gdje je ona

312
00:26:13,160 --> 00:26:15,640
Imaš nešto u sebi,

313
00:26:15,800 --> 00:26:18,840
ako ne prestaneš bježati

314
00:26:19,000 --> 00:26:24,680
Ja ću te ostaviti
i neću se vratiti.

315
00:26:28,880 --> 00:26:32,880
Imaš divan glas.
Znam, jer te želim poljubiti.

316
00:26:34,640 --> 00:26:36,400
Ljubiš li uvijek svoje umjetnike?

317
00:26:37,480 --> 00:26:40,480
Samo kad ih smatram neodoljivima.

318
00:26:53,880 --> 00:26:55,800
Stvarno mi se sviđaš, ali...

319
00:26:57,920 --> 00:26:59,480
Ne želim da mi slomiš srce.

320
00:27:00,320 --> 00:27:01,320
ne brini

321
00:27:02,440 --> 00:27:06,000
Oni među nama slomljena srca
ne lomi srca drugima.

322
00:27:07,160 --> 00:27:11,080
- Je li ti srce bilo slomljeno?
-Ne, ali je bio razbijen.

323
00:27:13,960 --> 00:27:17,000
Bojim se da ću se porezati
na iverje.

324
00:27:18,240 --> 00:27:21,360
A ako nastavimo ovaj razgovor
u mojoj spavaćoj sobi?

325
00:27:23,720 --> 00:27:25,080
Ako ćemo voditi ljubav,

326
00:27:26,200 --> 00:27:27,480
Radije to radim u vrtu,

327
00:27:28,640 --> 00:27:29,560
pod tvojim stablom.

328
00:27:40,760 --> 00:27:43,320
BRISANJE DATOTEKA...

329
00:28:02,520 --> 00:28:03,440
Jebi ga, Ana!

330
00:28:04,760 --> 00:28:05,600
žao mi je

331
00:28:06,440 --> 00:28:07,240
žao mi je

332
00:28:08,880 --> 00:28:10,000
Patti me pustila unutra.

333
00:28:10,880 --> 00:28:12,360
Patti te pustila unutra?

334
00:28:12,520 --> 00:28:13,440
Da,

335
00:28:14,320 --> 00:28:15,240
da se brinem za tebe.

336
00:28:18,320 --> 00:28:19,920
Zar ne želiš da to učinim?

337
00:28:22,800 --> 00:28:23,960
Ja ću se pobrinuti za tebe.

338
00:28:41,400 --> 00:28:43,240
Je li pravo vrijeme da ti kažem volim te?

339
00:28:45,040 --> 00:28:45,960
br.

340
00:28:46,120 --> 00:28:47,520
To je najgore vrijeme.

341
00:28:51,760 --> 00:28:52,520
znaš što

342
00:28:53,040 --> 00:28:55,920
Nije bilo niti jednog dana
kada mi nisi nedostajao.

343
00:28:57,000 --> 00:28:57,760
Naravno.

344
00:28:58,840 --> 00:28:59,720
nisi mi nedostajao

345
00:29:00,640 --> 00:29:02,720
I zato ste ovdje.

346
00:29:03,760 --> 00:29:05,600
Ovdje sam jer mi se jebalo.

347
00:29:06,400 --> 00:29:09,200
A ti si laganica,
svi to znamo.

348
00:29:13,160 --> 00:29:16,240
Pa, što ćemo sutra reći djevojkama?

349
00:29:22,600 --> 00:29:24,000
Neću biti ovdje sutra.

350
00:29:24,960 --> 00:29:26,200
Ne spavam ovdje.

351
00:29:28,120 --> 00:29:30,240
Pa onda?
Što je ovo bilo?

352
00:29:31,600 --> 00:29:32,480
Ja sam kao ti.

353
00:29:34,280 --> 00:29:35,360
Volim igrati.

354
00:29:38,560 --> 00:29:40,240
Je li to bilo? Igra?

355
00:29:41,640 --> 00:29:42,680
Ne trebaš me.

356
00:29:45,080 --> 00:29:46,520
A što misliš da mi treba?

357
00:29:48,840 --> 00:29:49,720
lekcija.

358
00:29:50,560 --> 00:29:51,520
Tko će me tome naučiti?

359
00:29:52,040 --> 00:29:53,040
-Vas?
-Mi!

360
00:29:54,440 --> 00:29:55,600
Što si mislio?

361
00:29:56,240 --> 00:29:57,880
Da ću šutke otići?

362
00:29:58,040 --> 00:29:59,320
Sa zatvorenim ustima?

363
00:29:59,720 --> 00:30:01,920
Bez protesta,
a da te ne gnjavim?

364
00:30:02,080 --> 00:30:04,240
Bez uznemiravanja vašeg života
jedno jebeno malo?

365
00:30:04,760 --> 00:30:07,560
Da ću nestati
kao da nikad nisam postojao?

366
00:30:07,720 --> 00:30:09,840
Imam loše vijesti za tebe, Fran,

367
00:30:10,000 --> 00:30:12,520
nećeš me moći izbrisati!

368
00:30:14,280 --> 00:30:15,200
Tata!

369
00:30:20,200 --> 00:30:22,720
Žao mi je, ljubavi moja, bila je to noćna mora.

370
00:30:24,440 --> 00:30:25,240
jesi li dobro

371
00:30:28,560 --> 00:30:29,560
Ne!

372
00:30:37,840 --> 00:30:40,720
Natjerao sam je da povjeruje
Mogao bih se zaljubiti u nju,

373
00:30:40,880 --> 00:30:42,040
ali samo sam se htio poševiti.

374
00:30:42,480 --> 00:30:44,920
Moguće je da
da se nije ubila,

375
00:30:45,080 --> 00:30:47,240
mogao si se zaljubiti u nju.

376
00:30:48,760 --> 00:30:51,360
Krivnja te uništava
kao da si ti njen ubojica,

377
00:30:51,520 --> 00:30:54,440
i nisi je ubio,
ili žele da ona umre.

378
00:30:56,160 --> 00:30:57,240
u snu,

379
00:30:58,160 --> 00:31:01,080
ona te zadavi užetom
znala se ubiti.

380
00:31:02,240 --> 00:31:03,280
Bila je to njezina odluka.

381
00:31:04,920 --> 00:31:06,520
To vam vaša svijest govori.

382
00:31:08,120 --> 00:31:09,080
To nije bila tvoja krivnja.

383
00:31:11,200 --> 00:31:14,960
I moje su kćeri opsjednute njome.
Posebno Patti.

384
00:31:15,760 --> 00:31:16,600
Patti te obožava.

385
00:31:17,480 --> 00:31:20,360
Ona te vidi kako patiš
i ona to želi podijeliti s tobom,

386
00:31:20,920 --> 00:31:22,880
čak i preuzeti teret.

387
00:31:24,600 --> 00:31:25,400
Vrlo je uobičajeno.

388
00:31:26,600 --> 00:31:28,520
Nikad nije trebala čuti
o onome što se dogodilo.

389
00:31:29,320 --> 00:31:30,160
Ili možda da.

390
00:31:30,840 --> 00:31:32,200
Zašto skrivati ​​istinu?

391
00:31:33,320 --> 00:31:35,400
Djeca su jača nego što se čine.

392
00:31:36,640 --> 00:31:39,040
Osim ako ptica ne ugine na njima.

393
00:31:40,120 --> 00:31:43,000
- Ta ptica nije bila mrtva.
- Vidio sam ga mrtvog.

394
00:31:43,840 --> 00:31:47,960
Pa, očito nije bilo mrtvo,
bilo je usnulo ili katatonično.

395
00:31:48,120 --> 00:31:49,160
Ili pijani.

396
00:31:51,200 --> 00:31:51,920
Fran,

397
00:31:52,880 --> 00:31:54,040
netko je umro.

398
00:31:54,960 --> 00:31:57,440
i svi to somatizirate
jer imaš osjećaje

399
00:31:57,600 --> 00:31:58,880
ne znaš kako postupati.

400
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
Ta je žena nešto učinila
vrlo nasilan prema tebi,

401
00:32:03,920 --> 00:32:04,960
protiv svoje obitelji,

402
00:32:06,040 --> 00:32:07,120
i protiv vaše kuće.

403
00:32:49,080 --> 00:32:49,880
Janis?

404
00:33:14,760 --> 00:33:16,320
Stani, ubit ćeš ga!

405
00:33:16,800 --> 00:33:18,680
Zgrabite sve, idemo odavde!

406
00:33:18,840 --> 00:33:20,080
Tata, što se događa?

407
00:33:21,400 --> 00:33:22,200
Patti, trči!

408
00:33:22,360 --> 00:33:23,320
Zgrabi je!

409
00:33:23,480 --> 00:33:24,240
šuti!

410
00:33:24,400 --> 00:33:26,120
Janis, Janis, pomozi!

411
00:33:26,560 --> 00:33:27,520
Pomoć!

412
00:33:27,680 --> 00:33:28,640
pusti me!

413
00:33:29,240 --> 00:33:30,120
-Pomoć!
-Začepi!

414
00:33:30,280 --> 00:33:31,240
-Pomoć!
-Samo šuti!

415
00:33:31,400 --> 00:33:32,360
Začepi gubicu!

416
00:33:32,840 --> 00:33:34,960
Začepi jebena usta!

417
00:33:35,960 --> 00:33:37,280
Začepi, jebo te!

418
00:34:15,720 --> 00:34:16,480
Pogledaj me.

419
00:34:18,600 --> 00:34:20,680
10, Calle del Olmo, molim!

420
00:34:35,280 --> 00:34:36,920
Ne, nemoj je ubiti! Nemojte je ubiti!

421
00:34:42,600 --> 00:34:45,120
Rekao sam ti, ja sam tvoj duh čuvar.

422
00:34:45,280 --> 00:34:46,000
Patti!

423
00:34:46,880 --> 00:34:47,960
Trči, hajde!

424
00:35:00,360 --> 00:35:01,320
Gdje su moje kćeri?

425
00:35:07,560 --> 00:35:08,440
Patti?

426
00:35:09,200 --> 00:35:11,160
-Mama!
-Janis!

427
00:35:13,440 --> 00:35:15,720
Gdje je Fran? Gdje ti je otac?

428
00:35:15,880 --> 00:35:17,480
-Ne znam.
- Odveli su ga.

429
00:35:17,640 --> 00:35:19,280
Što? Gdje?

430
00:35:20,000 --> 00:35:21,920
Ne brinite, sve je gotovo.

431
00:35:22,080 --> 00:35:23,960
-Vaš bivši muž ima potres mozga.
-Što?

432
00:35:24,120 --> 00:35:25,000
Ali on je pri svijesti.

433
00:35:25,160 --> 00:35:26,840
Poslali smo ga u bolnicu
da se provjeri.

434
00:35:27,000 --> 00:35:29,040
Vaše su se kćeri uplašile,
i malo više.

435
00:35:29,200 --> 00:35:32,080
Stvarno su to bili napadači
tko je najgore prošao.

436
00:35:33,280 --> 00:35:34,160
kako to misliš

437
00:35:34,960 --> 00:35:38,400
Oboje su teško ozlijeđeni,
i štoviše, netko ih je brutalizirao.

438
00:35:39,520 --> 00:35:40,720
WHO? Fran?

439
00:35:42,480 --> 00:35:43,760
Tvoja je obitelj imala sreće.

440
00:35:54,400 --> 00:35:59,200
Da, dobro sam, bilo je to samo kucanje.
kad se vraćaš

441
00:35:59,360 --> 00:36:01,880
Mama kaže sljedeći tjedan,
za tvoj rođendan i Janis.

442
00:36:02,040 --> 00:36:03,400
I dovodimo Marleyja!

443
00:36:03,560 --> 00:36:05,040
Daj svoju majku, molim te.

444
00:36:05,200 --> 00:36:07,320
Mama, tata želi razgovarati s tobom.

445
00:36:08,600 --> 00:36:09,600
Kako ste?

446
00:36:09,760 --> 00:36:13,200
Savršeno sam dobro.
Zašto sada ne pošaljete djevojke?

447
00:36:13,360 --> 00:36:15,160
Zato što su bili nasmrt prestrašeni?

448
00:36:15,960 --> 00:36:17,920
Upamti, ovo je moj tjedan.

449
00:36:18,080 --> 00:36:21,160
U slučaju da niste shvatili,
dovodiš njihove živote u opasnost.

450
00:36:21,320 --> 00:36:24,400
Ne brini, instalirao sam
najbolji sigurnosni sustav koji postoji.

451
00:36:24,560 --> 00:36:27,960
Fran, tvoj život je kaos, a ja nisam
želim taj kaos za svoje kćeri.

452
00:36:29,240 --> 00:36:30,760
Dakle, sljedeći tjedan.

453
00:36:31,800 --> 00:36:33,240
Možete doći na moju zabavu ako želite.

454
00:36:33,400 --> 00:36:36,320
Fran, ti i ja jesmo
nemam što slaviti.

455
00:36:48,760 --> 00:36:50,040
Prvo je nisam prepoznao,

456
00:36:50,840 --> 00:36:53,920
ali onda sam shvatio
tvoj napadač je bila Sofia Muñoz,

457
00:36:54,800 --> 00:36:57,720
žena koju si doveo ovamo
one noći kada se Rosa Martín objesila.

458
00:36:58,760 --> 00:37:00,080
Ne želim ti škoditi ego,

459
00:37:00,240 --> 00:37:03,560
ali mislim da se spetljala s tobom
ući u tvoju kuću

460
00:37:03,720 --> 00:37:05,240
i vidjeti imaš li nešto vrijedno.

461
00:37:06,720 --> 00:37:07,560
znaš,

462
00:37:08,400 --> 00:37:11,320
Sofija se ne sjeća
sve što se dogodilo,

463
00:37:12,440 --> 00:37:14,320
ali ima prijelome vrata maternice.

464
00:37:15,320 --> 00:37:17,080
Skoro je zadavljena.

465
00:37:18,440 --> 00:37:19,400
Misliš da sam to bio ja?

466
00:37:19,560 --> 00:37:22,440
Ne, ispitivali smo ih
i znamo da to nisi bio ti.

467
00:37:24,200 --> 00:37:27,000
Onda je tu i drugi tip.
Lice mu je uništeno.

468
00:37:28,160 --> 00:37:29,600
A vaše kćeri to nisu učinile.

469
00:37:30,160 --> 00:37:31,000
Pa onda?

470
00:37:33,160 --> 00:37:34,640
Je li još netko bio u kući?

471
00:37:35,320 --> 00:37:36,080
br.

472
00:37:37,920 --> 00:37:38,920
Imate li životinje?

473
00:37:40,760 --> 00:37:41,760
Samo slavuj.

474
00:37:46,160 --> 00:37:48,120
Mislim da možemo isključiti
slavuj.

475
00:38:11,440 --> 00:38:12,200
hej

476
00:38:14,160 --> 00:38:15,000
Marley?

477
00:38:19,280 --> 00:38:22,360
Što nije u redu? dođi ovamo

478
00:38:22,520 --> 00:38:24,480
Dođi sa mnom.

479
00:38:42,040 --> 00:38:44,120
Zvala sam te nekoliko puta.

480
00:38:44,720 --> 00:38:45,640
žao mi je

481
00:38:46,840 --> 00:38:48,600
Ovi zadnji dani su bili
vrlo komplicirano.

482
00:38:48,760 --> 00:38:51,480
Samo sam se pitao kako si
nakon napada.

483
00:38:51,640 --> 00:38:53,240
Dobro sam, ne brini.

484
00:38:53,400 --> 00:38:56,000
Došao sam ti reći da je gotovo.

485
00:38:58,480 --> 00:39:00,120
Ovo nije dobro vrijeme.

486
00:39:00,280 --> 00:39:01,320
Fran, sve je u redu.

487
00:39:01,480 --> 00:39:03,360
Bilo je zabavno i to je to.

488
00:39:04,520 --> 00:39:06,520
Samo sam se nadao
bio bi iskreniji.

489
00:39:07,360 --> 00:39:08,120
slušaj...

490
00:39:10,320 --> 00:39:11,400
Postajete smetnja.

491
00:39:12,560 --> 00:39:14,600
Mislim da bismo i dalje trebali biti prijatelji,

492
00:39:14,760 --> 00:39:17,840
više od svega
jer naša djeca se zabavljaju.

493
00:39:19,120 --> 00:39:21,920
Stvarno, možemo li razgovarati o ovome
drugi put?

494
00:39:22,080 --> 00:39:23,160
Fran, opusti se.

495
00:39:23,320 --> 00:39:24,440
Vrati se svojoj zabavi.

496
00:39:26,880 --> 00:39:28,240
Iznose tortu.

497
00:39:33,360 --> 00:39:35,880
Jer on je jako dobar momak,

498
00:39:36,040 --> 00:39:38,360
jer on je jako dobar momak,

499
00:39:38,520 --> 00:39:41,280
jer on je jako dobar momak,

500
00:39:41,440 --> 00:39:43,360
i tako kažemo svi mi.

501
00:39:43,520 --> 00:39:44,320
cure moje!

502
00:39:44,480 --> 00:39:46,200
I tako kažemo svi mi!

503
00:39:49,720 --> 00:39:50,600
Za Janis!

504
00:39:52,360 --> 00:39:56,080
Draga, ti imaš sve
trebaš biti sretan.

505
00:39:56,760 --> 00:39:57,600
mladost,

506
00:39:58,240 --> 00:39:59,240
ljepota,

507
00:39:59,920 --> 00:40:00,880
talent,

508
00:40:01,040 --> 00:40:01,880
i...

509
00:40:02,320 --> 00:40:03,280
ljubavi.

510
00:40:05,240 --> 00:40:09,160
I za Frana, koji također ima
sve što je potrebno za sreću.

511
00:40:10,600 --> 00:40:11,320
Ali to nije dovoljno.

512
00:40:12,200 --> 00:40:13,080
Uvijek želi više.

513
00:40:14,280 --> 00:40:15,120
Više mladosti,

514
00:40:15,920 --> 00:40:16,920
više ljepote.

515
00:40:18,680 --> 00:40:20,120
Talent nije toliko bitan.

516
00:40:20,840 --> 00:40:21,880
Ali ljubav...

517
00:40:23,000 --> 00:40:23,920
Ljubav je.

518
00:40:24,680 --> 00:40:26,000
Ili je to seks?

519
00:40:27,000 --> 00:40:28,120
Silvija, molim te...

520
00:40:28,280 --> 00:40:30,640
Je li sada dobro vrijeme za razgovor o ovome?

521
00:40:35,280 --> 00:40:36,720
Znam što svi mislite.

522
00:40:38,720 --> 00:40:40,400
Da sam još jedna njegova ljubavnica.

523
00:40:41,920 --> 00:40:42,760
Moguće je.

524
00:40:44,640 --> 00:40:45,800
Ali ne brini, Fran.

525
00:40:46,800 --> 00:40:48,840
Neću se objesiti o drvo.

526
00:40:50,600 --> 00:40:51,640
Previše boli.

527
00:40:53,960 --> 00:40:55,880
Vječno boli.

528
00:40:58,280 --> 00:41:00,920
I još imam puno toga za reći
o tebi, Fran.

529
00:41:02,160 --> 00:41:06,360
Svi mi još imamo puno toga za reći
o tebi,

530
00:41:07,520 --> 00:41:08,400
Fran.

531
00:41:09,000 --> 00:41:09,880
Ovdje.

532
00:41:16,000 --> 00:41:16,800
Što se dogodilo?

533
00:41:17,840 --> 00:41:18,880
Pazi na staklo...

534
00:41:36,160 --> 00:41:37,840
Marley...

535
00:41:39,280 --> 00:41:41,120
Marley...

536
00:41:56,640 --> 00:41:57,520
Sav si mokar.

537
00:42:00,280 --> 00:42:01,080
Jeste li plivali?

538
00:42:53,560 --> 00:42:54,360
Patti?

539
00:42:54,520 --> 00:42:55,400
Što nije u redu?

540
00:42:56,040 --> 00:42:56,920
Skroz si mokar.

541
00:43:00,440 --> 00:43:03,520
Moram ti nešto reći
to će vas jako rastužiti.

542
00:43:04,560 --> 00:43:05,520
Patti vjeruje

543
00:43:05,680 --> 00:43:07,680
da žena koja se objesila
u vrtu

544
00:43:07,840 --> 00:43:09,360
je duh koji živi u kući.

545
00:43:10,200 --> 00:43:13,360
Izliječila je svoju pticu,
ona nas je spasila od lopova,

546
00:43:13,520 --> 00:43:15,080
očarala je Silviju,

547
00:43:15,240 --> 00:43:18,760
i ubila je Marleyja
jer je njegov lavež razbio njezinu čaroliju.

548
00:43:19,400 --> 00:43:21,880
A najgore je
da sada i Janis vjeruje u to.

549
00:43:23,640 --> 00:43:25,880
Traumatski događaji stvaraju energiju

550
00:43:26,040 --> 00:43:29,120
koji može izazvati
situacije kolektivne histerije,

551
00:43:29,840 --> 00:43:31,480
ali ponekad se to može preokrenuti.

552
00:43:32,320 --> 00:43:33,160
Kako?

553
00:43:33,320 --> 00:43:35,400
Znam ljude
koji čiste te energije.

554
00:43:36,320 --> 00:43:37,160
Vještice?

555
00:43:39,160 --> 00:43:40,440
Parapsiholozi.

556
00:43:40,600 --> 00:43:42,360
Ja stvarno ne vjerujem u te stvari.

557
00:43:43,600 --> 00:43:44,600
Patti zna.

558
00:43:53,560 --> 00:43:55,080
Ubila je Marleyja.

559
00:43:56,600 --> 00:43:58,160
Ona se negdje skriva.

560
00:43:58,720 --> 00:44:00,280
Moramo je izbaciti odavde.

561
00:44:01,360 --> 00:44:03,240
I mislim da znam kako to učiniti.

562
00:44:04,640 --> 00:44:05,720
Ona me naučila.

563
00:44:06,560 --> 00:44:08,520
Moramo upotrijebiti krv i vatru.

564
00:44:09,360 --> 00:44:11,960
Trebaju nam njezine stvari
da ih spali.

565
00:44:12,120 --> 00:44:12,920
Dani.

566
00:44:13,080 --> 00:44:14,560
Moramo sve spaliti.

567
00:44:14,720 --> 00:44:15,520
Daj mi ga.

568
00:44:15,680 --> 00:44:17,240
Napravio sam lutku koja liči na nju.

569
00:44:19,640 --> 00:44:20,680
Između nas troje,

570
00:44:21,400 --> 00:44:22,640
možemo je natjerati da ode.

571
00:44:31,520 --> 00:44:32,360
Rosa?

572
00:44:33,120 --> 00:44:33,920
jesi tu

573
00:44:35,720 --> 00:44:37,600
Želimo razgovarati s vama.

574
00:44:48,120 --> 00:44:49,440
Povrijeđuješ me.

575
00:44:49,600 --> 00:44:50,840
I povrijedio si moju majku.

576
00:44:51,320 --> 00:44:52,160
I Marley.

577
00:44:55,000 --> 00:44:56,360
Marley se utopio.

578
00:44:57,320 --> 00:44:58,080
br.

579
00:44:58,240 --> 00:44:59,480
Ne, ti si ga ubio.

580
00:44:59,920 --> 00:45:00,800
Zašto?

581
00:45:01,480 --> 00:45:02,560
Zašto si ubio Marleya?

582
00:45:04,960 --> 00:45:06,120
Zašto si ubio Oscara?

583
00:45:11,320 --> 00:45:12,360
Napusti ovu kuću!

584
00:45:12,520 --> 00:45:13,440
Otići!

585
00:45:17,320 --> 00:45:18,280
Otići!

586
00:45:18,440 --> 00:45:19,600
Odlazi odmah!

587
00:45:19,760 --> 00:45:20,680
Otići!

588
00:45:20,840 --> 00:45:21,680
Stop.

589
00:45:26,840 --> 00:45:27,640
Uđite.

590
00:45:40,480 --> 00:45:41,320
Dani!

591
00:45:41,480 --> 00:45:42,680
Dani, jesi li dobro?

592
00:45:44,360 --> 00:45:46,160
Tata, mora u bolnicu!

593
00:45:55,960 --> 00:46:00,480
Nemojte ovo shvatiti loše, ali sve ovo
izgleda mi kao znanstvena fantastika.

594
00:46:00,640 --> 00:46:03,160
Rekao sam dr. Duránu
Ne vjerujem u duhove.

595
00:46:04,080 --> 00:46:05,360
Ali ti vjeruješ u fiziku.

596
00:46:06,640 --> 00:46:07,600
U energijama.

597
00:46:09,240 --> 00:46:11,480
Ovdje su se dogodili traumatični događaji.

598
00:46:12,440 --> 00:46:16,720
- Što ćeš točno učiniti?
- Pa, koliko god čudno izgledalo,

599
00:46:17,720 --> 00:46:21,120
pokušat ćemo preokrenuti
zaostalu psihičku energiju

600
00:46:21,280 --> 00:46:22,360
ostavio ti događaji.

601
00:46:23,440 --> 00:46:25,160
Nadam se da će to umiriti moje kćeri.

602
00:46:25,800 --> 00:46:28,440
Opsjednuti su onim što se dogodilo,
pogotovo onaj mali.

603
00:46:28,840 --> 00:46:29,720
Patti, zar ne?

604
00:46:30,680 --> 00:46:31,600
Zove se Patti.

605
00:46:33,120 --> 00:46:35,720
-A ti si...?
- Mogu li prošetati vašim vrtom?

606
00:46:48,240 --> 00:46:49,080
Zdravo.

607
00:46:57,320 --> 00:46:58,440
Ja sam Begoña.

608
00:47:02,280 --> 00:47:03,160
vidiš li me

609
00:47:04,320 --> 00:47:06,760
Da, uvijek sam mogao
vidjeti takve poput tebe.

610
00:47:07,680 --> 00:47:09,200
Mrtvi, misliš?

611
00:47:10,480 --> 00:47:12,920
Radije bih vas nazvao osobama u prolazu.

612
00:47:14,920 --> 00:47:15,640
Pravo.

613
00:47:16,280 --> 00:47:17,880
Ali nisam u prolazu.

614
00:47:18,360 --> 00:47:19,240
živim ovdje

615
00:47:20,440 --> 00:47:21,800
Ovdje si se ubio.

616
00:47:25,480 --> 00:47:26,480
Trebao bi otići.

617
00:47:27,600 --> 00:47:29,680
To bi bilo najbolje
za sve, zar ne?

618
00:47:29,840 --> 00:47:31,480
Posebno za tebe.

619
00:47:32,760 --> 00:47:36,200
A kamo da idem?
U raj, u pakao?

620
00:47:36,360 --> 00:47:38,040
Uzrokujete mnogo boli.

621
00:47:41,840 --> 00:47:43,320
I meni su nanijeli bol.

622
00:47:47,720 --> 00:47:48,560
Što ona radi?

623
00:47:49,360 --> 00:47:50,800
Ponekad radimo s njom.

624
00:47:51,280 --> 00:47:52,680
Ona je vrlo moćan medij.

625
00:47:54,280 --> 00:47:57,360
Sretni smo što je ovdje.
Sutra ide u Afriku.

626
00:48:02,760 --> 00:48:05,800
Mislim da ni ne znaš
ako ga voliš ili mrziš.

627
00:48:06,560 --> 00:48:07,720
Ima li razlike?

628
00:48:11,000 --> 00:48:12,880
Vidio sam druge slučajeve poput vašeg.

629
00:48:14,280 --> 00:48:18,360
Što si duže ovdje,
to ćete više gubiti dodir sa stvarnošću.

630
00:48:19,960 --> 00:48:21,920
Uskoro će ostati samo tvoja opsesija.

631
00:48:23,760 --> 00:48:26,600
Ta opsesija
koja ti je uništila život

632
00:48:27,880 --> 00:48:29,680
na kraju će uništiti vašu dušu.

633
00:48:31,720 --> 00:48:32,760
moja duša...

634
00:48:36,520 --> 00:48:38,120
Zašto se ne brineš za svoje?

635
00:49:07,680 --> 00:49:11,080
Ovdje si se objesio.
Mora da je jako boljelo.

636
00:49:12,960 --> 00:49:14,000
Jesi li vidio moju smrt?

637
00:49:14,880 --> 00:49:18,560
Moraš otići.
Mogu ti pomoći u prijelazu, vjeruj mi.

638
00:49:18,720 --> 00:49:19,600
znaš što

639
00:49:21,640 --> 00:49:23,040
I ja želim vidjeti tvoju.

640
00:49:49,880 --> 00:49:52,360
Ne gledajte ga u oči.

641
00:50:01,760 --> 00:50:04,880
Naša je krv jača od vaše.

642
00:50:05,800 --> 00:50:08,960
Shangó. Zazivam ime Shangó!

643
00:50:09,520 --> 00:50:11,560
Ja sam Bog groma.

644
00:50:12,200 --> 00:50:13,680
Ja sam Thunder.

645
00:50:13,840 --> 00:50:14,600
Otiđi.

646
00:50:15,480 --> 00:50:16,280
odlazi!

647
00:50:25,960 --> 00:50:28,320
Ovo je moja sjekira!

648
00:50:28,800 --> 00:50:33,160
Ja sam Vatra. Ja sam Munja. Ja sam Shangó!

649
00:50:33,600 --> 00:50:37,200
Shangóova sjekira te udara!

650
00:50:55,920 --> 00:50:57,160
Ne, ne!

651
00:51:05,240 --> 00:51:06,920
Čini se da ćeš umrijeti u Africi.

652
00:51:07,640 --> 00:51:11,120
Možda, ali moram pomoći djetetu.
Dopusti da ti pomognem.

653
00:51:11,280 --> 00:51:12,480
Neću napustiti ovu kuću

654
00:51:13,440 --> 00:51:14,600
i ne možeš me natjerati.

655
00:51:16,480 --> 00:51:17,760
Pretpostavljao sam da ćeš to reći.

656
00:51:21,560 --> 00:51:24,040
Nacrtao sam krug krvi oko tebe.

657
00:51:24,720 --> 00:51:26,760
Sada te moja krv veže za ovo drvo.

658
00:51:36,720 --> 00:51:37,520
Želiš ostati?

659
00:51:38,600 --> 00:51:39,360
U redu, ostani.

660
00:51:40,080 --> 00:51:41,800
Ali neću dopustiti da učiniš još više zla.

661
00:51:44,400 --> 00:51:47,680
Ubio si se na drvetu
i živjet ćeš na drvetu.

662
00:52:31,520 --> 00:52:32,560
ne brini

663
00:52:33,680 --> 00:52:34,680
Ona više nije ovdje.

664
00:53:06,160 --> 00:53:08,360
Sve je to bilo prije godinu dana.

665
00:53:10,400 --> 00:53:13,440
Sjećam se toga
kao noćna mora koju smo svi imali,

666
00:53:14,400 --> 00:53:15,440
ali završilo je.

667
00:53:17,520 --> 00:53:18,840
Patti ne vidi duhove,

668
00:53:20,400 --> 00:53:22,240
Janis i Dani još uvijek hodaju,

669
00:53:22,960 --> 00:53:24,240
spasili su mu oko.

670
00:53:26,040 --> 00:53:29,320
Pa, čini se parapsiholozima
napravio trik.

671
00:53:32,000 --> 00:53:34,960
Rekli su mi da je medij
umro nekoliko dana kasnije

672
00:53:35,120 --> 00:53:36,920
u humanitarnoj misiji u Africi.

673
00:53:41,120 --> 00:53:42,440
Ideš li još na terapiju?

674
00:53:43,720 --> 00:53:44,960
Dva puta tjedno.

675
00:53:47,200 --> 00:53:48,360
Naučio sam puno.

676
00:53:50,320 --> 00:53:52,080
Mnogo sam požalio.

677
00:53:54,960 --> 00:53:58,680
Djevojke su mi rekle
da si odnedavno uzoran tata.

678
00:53:59,320 --> 00:54:02,480
Super, jer sam ih pitao
da upotrijebim taj izraz.

679
00:54:03,880 --> 00:54:05,640
I meni su to rekli.

680
00:54:06,920 --> 00:54:08,400
Je li to ista ljuljačka?

681
00:54:09,720 --> 00:54:12,440
Isti onaj kojim si ti zamahnuo
kad si bio dijete.

682
00:54:13,160 --> 00:54:14,040
Nebo.

683
00:54:15,840 --> 00:54:17,320
A kad je puklo?

684
00:54:17,480 --> 00:54:20,120
13. svibnja 1997. godine.

685
00:54:20,800 --> 00:54:22,600
Dan kad sam napunio 16 godina.

686
00:54:22,760 --> 00:54:25,040
Dan kad smo se prvi put poljubili.

687
00:54:25,800 --> 00:54:26,600
ne sjećam se

688
00:54:27,280 --> 00:54:28,440
lažeš li

689
00:54:28,960 --> 00:54:29,760
Naravno.

690
00:54:31,680 --> 00:54:32,960
Naslonio si se na drvo,

691
00:54:33,640 --> 00:54:34,480
otišao sam preko

692
00:54:35,200 --> 00:54:36,080
i poljubio sam te.

693
00:54:36,840 --> 00:54:39,480
Pa, to više nije naše drvo.

694
00:54:40,040 --> 00:54:40,840
Da, tako je.

695
00:54:45,240 --> 00:54:46,320
A takva je i kuća.

696
00:54:48,960 --> 00:54:50,560
Ne bih više tamo živio.

697
00:54:52,600 --> 00:54:53,560
Onda ćemo ga prodati.

698
00:54:54,760 --> 00:54:55,560
Što?

699
00:54:58,280 --> 00:54:59,840
Ako sam išta naučio o tebi,

700
00:55:00,000 --> 00:55:02,240
to je da je tvoj život besmislen
bez te kuće.

701
00:55:04,360 --> 00:55:06,000
Ako sam išta naučio o sebi,

702
00:55:06,920 --> 00:55:09,160
to je da je moj život besmislen
bez tebe.

703
00:55:12,000 --> 00:55:13,480
Ne ideš li malo brzo?

704
00:55:14,840 --> 00:55:18,280
U pravu ste, samo smo znali
jedni drugima četrdeset godina.

705
00:55:20,240 --> 00:55:23,600
Zašto ne ostaneš na večeri
i hoćemo li se bolje upoznati?

706
00:55:29,120 --> 00:55:34,720
Znam da više nije važno
o pitanjima koja nisam uspio

707
00:55:34,880 --> 00:55:40,400
a kad se pokušam ispraviti
nećeš biti tamo.

708
00:55:42,560 --> 00:55:48,240
Znam da ti nije stalo
ako više ne mogu disati,

709
00:55:48,400 --> 00:55:54,080
a ako se zagrcnem
Znam da me nećeš spasiti.

710
00:55:56,120 --> 00:56:01,800
Imaš nešto u sebi,
Vidio sam kako sjaji,

711
00:56:02,320 --> 00:56:04,880
ali ti bježiš.

712
00:56:09,800 --> 00:56:15,320
nedostajem ti,
nemoj me iznevjeriti ovaj put,

713
00:56:15,480 --> 00:56:20,400
jer ne znam hoću li se vratiti.

714
00:56:31,960 --> 00:56:34,520
-Hoće li mama ostati?
-Nadam se.

715
00:56:35,840 --> 00:56:36,680
Zauvijek?

716
00:56:39,040 --> 00:56:39,920
nadam se.

717
00:56:44,040 --> 00:56:45,600
Ona ne želi živjeti ovdje.

718
00:56:48,120 --> 00:56:49,240
znaš što

719
00:56:52,960 --> 00:56:54,720
Odlučio sam prodati ovu kuću

720
00:56:55,880 --> 00:56:57,320
i kupi ljepšu.

721
00:57:00,080 --> 00:57:01,280
Mislite li da je to dobra ideja?

722
00:57:09,600 --> 00:57:10,800
Mogla bi biti dobra ideja.

723
00:57:45,080 --> 00:57:45,880
Oscar?

724
00:57:49,920 --> 00:57:50,720
Oscar?

725
00:57:51,600 --> 00:57:52,400
Patti...

726
00:57:55,000 --> 00:57:57,600
Ne bojte se, vi sanjate.

727
00:57:58,920 --> 00:58:00,600
Oboje sanjamo.

728
00:58:01,640 --> 00:58:02,600
Što radiš ovdje?

729
00:58:04,040 --> 00:58:04,960
što hoćeš

730
00:58:05,560 --> 00:58:06,840
Samo da se ispričam.

731
00:58:09,120 --> 00:58:11,120
Nikad te nisam želio povrijediti, stvarno.

732
00:58:12,080 --> 00:58:13,080
Voljela sam tvog oca,

733
00:58:15,680 --> 00:58:17,520
Voljela sam ga od
u trenutku kad sam ga ugledao.

734
00:58:19,200 --> 00:58:20,760
Sjećate li se Slavuja i ruže?

735
00:58:24,240 --> 00:58:28,240
Slavuj kaže
da je ljubav bolja od života,

736
00:58:30,680 --> 00:58:33,400
da su mu krila boje plamena,

737
00:58:35,040 --> 00:58:37,040
a tijelo mu je obojeno poput plamena,

738
00:58:38,640 --> 00:58:42,080
usne su mu slatke kao med

739
00:58:43,360 --> 00:58:44,880
a dah mu je kao tamjan.

740
00:58:48,800 --> 00:58:49,760
prevario sam se.

741
00:58:53,080 --> 00:58:55,640
Mislio sam da moja ljubav prema tvom ocu
bila obostrana ljubav.

742
00:58:59,760 --> 00:59:03,640
Da mu se srce smrznulo
kad je tvoja majka otišla i ja bih to mogao izliječiti.

743
00:59:09,040 --> 00:59:09,840
Glupo, zar ne?

744
00:59:12,080 --> 00:59:14,440
I sada ćeš biti
ponovno sretna obitelj, Patti.

745
00:59:16,960 --> 00:59:19,640
Znam da ćeš uskoro prodati kuću
i odmakni se.

746
00:59:21,520 --> 00:59:23,840
Ne želim biti zarobljen na drvetu.

747
00:59:25,840 --> 00:59:26,720
Na drvetu?

748
00:59:29,320 --> 00:59:30,200
Prije godinu dana,

749
00:59:31,120 --> 00:59:33,640
ostavila me vještica
zatvoriti u drvo.

750
00:59:34,400 --> 00:59:38,120
Ali ja želim otići odavde!
Moraš mi pomoći, molim te.

751
00:59:39,320 --> 00:59:40,200
Ali ne znam kako!

752
00:59:42,440 --> 00:59:43,320
Dodirnite ogledalo.

753
00:59:59,720 --> 01:00:02,440
Moraš učiniti ono što je ona učinila,
ali obrnuto.

754
01:00:04,120 --> 01:00:05,480
Samo to će prekinuti čaroliju.

755
01:00:14,400 --> 01:00:19,280
Ja sam tvoja ruža od šećera

756
01:00:20,800 --> 01:00:24,720
Ja sam tvoja ruža od meda.

757
01:00:42,680 --> 01:00:44,320
Što biste htjeli za doručak?

758
01:00:45,600 --> 01:00:46,400
Uobičajeno.

759
01:01:38,560 --> 01:01:39,320
Pogledaj me.

760
01:02:05,360 --> 01:02:06,360
Ana!

761
01:02:06,760 --> 01:02:07,640
Ana!

762
01:02:08,440 --> 01:02:09,440
Ana!

763
01:02:11,240 --> 01:02:12,120
Ana!

764
01:02:12,280 --> 01:02:13,160
Tata?

765
01:02:15,680 --> 01:02:16,520
Ne!

766
01:02:16,680 --> 01:02:18,120
-Tata?
-Ne!

767
01:02:18,280 --> 01:02:19,080
Što nije u redu?

768
01:02:19,240 --> 01:02:20,480
To je tvoja majka!

769
01:02:21,600 --> 01:02:22,480
Mama!

770
01:02:22,640 --> 01:02:23,800
Mama, mama!

771
01:02:24,480 --> 01:02:26,560
Mama, mama!

772
01:02:29,840 --> 01:02:30,680
Patti!

773
01:02:31,200 --> 01:02:32,040
Patti!

774
01:02:32,840 --> 01:02:35,520
Požurite, požurite!

775
01:02:35,680 --> 01:02:37,400
Ne, ne!

776
01:02:38,640 --> 01:02:40,360
Ne!

777
01:02:58,920 --> 01:03:03,480
Željela sam te konačno upoznati.
Fran puno priča o tebi.

778
01:03:04,200 --> 01:03:05,400
-Zna li?
-Da.

779
01:03:07,320 --> 01:03:09,280
Kako ste upoznali Franu?

780
01:03:10,440 --> 01:03:14,200
Došao je do jedne
mojih prvih koncerata kada...

781
01:03:14,360 --> 01:03:16,360
Pa ja sam i dalje bio nitko i

782
01:03:17,600 --> 01:03:19,200
Mislim da smo se odmah zaljubili.

783
01:03:21,760 --> 01:03:24,960
Te noći smo vodili ljubav ispod drveta,
ispod njegovog drveta,

784
01:03:26,240 --> 01:03:29,080
a mjesec dana kasnije živio sam ovdje.

785
01:03:30,280 --> 01:03:35,680
Onda smo se vjenčali i evo nas.
Bile su to vrlo sretne godine.

786
01:03:37,160 --> 01:03:38,800
I produktivni?

787
01:03:39,800 --> 01:03:44,160
-Da. Fran producira sve moje albume.
- On samo producira tvoje albume.

788
01:03:44,320 --> 01:03:46,880
– Mislim da je to više nego dovoljno.
-Da, da.

789
01:03:49,360 --> 01:03:50,200
dakle,

790
01:03:51,160 --> 01:03:52,880
zašto mi ne kažeš
o tim snovima?

791
01:03:55,640 --> 01:03:56,640
Snovi.

792
01:03:58,920 --> 01:04:00,680
Pa, počeli su prije nekoliko dana.

793
01:04:02,720 --> 01:04:04,680
Sanjam da sam zaljubljen u Franu.

794
01:04:06,920 --> 01:04:07,760
ali...

795
01:04:09,080 --> 01:04:11,480
On ti ne uzvraća ljubav?

796
01:04:13,080 --> 01:04:13,920
Točno.

797
01:04:15,400 --> 01:04:16,280
On me ignorira.

798
01:04:17,280 --> 01:04:18,040
I

799
01:04:19,160 --> 01:04:21,640
to me tjera u duboku depresiju
i čini me

800
01:04:22,400 --> 01:04:24,520
ubiti se, objesit ću se.

801
01:04:26,360 --> 01:04:32,040
A moj duh ostaje u kući
i svima činim život nemogućim.

802
01:04:33,120 --> 01:04:33,920
za Franu,

803
01:04:35,000 --> 01:04:36,120
za njegove kćeri koje,

804
01:04:37,560 --> 01:04:39,400
stvarno volim kao da su moji

805
01:04:40,200 --> 01:04:41,960
za Marleya, psa.

806
01:04:43,680 --> 01:04:47,880
Sinoć sam sanjao da sam ubio Anu,
njegova bivša, ali mi smo bliski prijatelji.

807
01:04:48,040 --> 01:04:49,200
Ona mi je kao sestra.

808
01:04:51,000 --> 01:04:51,920
I

809
01:04:52,600 --> 01:04:55,080
javlja li ti se još netko u snovima?

810
01:04:56,920 --> 01:05:02,000
Da, pojavljuje se žena,
ona se ušulja u kuću.

811
01:05:05,040 --> 01:05:05,880
tko je ona

812
01:05:07,560 --> 01:05:08,400
ne znam

813
01:05:10,440 --> 01:05:12,760
Ne znam, ne vidim joj lice.

814
01:05:14,640 --> 01:05:16,120
Pokriveno je, ona nosi...

815
01:05:17,680 --> 01:05:19,480
To je afrička maska.

816
01:05:20,640 --> 01:05:21,800
Kao onaj?

817
01:05:25,680 --> 01:05:26,560
Ne sviđa mi se,

818
01:05:27,440 --> 01:05:28,440
to je taj.

819
01:05:29,240 --> 01:05:30,600
Zanimljiv.

820
01:05:31,520 --> 01:05:35,520
To je obredna maska
stvoren za borbu protiv zlih bića.

821
01:05:35,680 --> 01:05:36,720
Jeste li to znali?

822
01:05:37,120 --> 01:05:41,920
Žao mi je, ali potpuno bih
zaboravio na taj album.

823
01:05:44,600 --> 01:05:45,440
tko je ona

824
01:05:46,520 --> 01:05:48,400
Je li ona lopov?

825
01:05:49,280 --> 01:05:50,400
Obožavatelj, možda?

826
01:05:52,200 --> 01:05:55,160
Ne mislim da je obožavateljica jer

827
01:05:56,600 --> 01:05:57,880
ona ne želi razgovarati sa mnom,

828
01:05:58,560 --> 01:05:59,800
samo njemu.

829
01:06:03,320 --> 01:06:04,440
Što mu ona kaže?

830
01:06:07,280 --> 01:06:08,280
ne znam

831
01:06:10,400 --> 01:06:12,160
Čim me vidi, bježi.

832
01:06:14,680 --> 01:06:18,360
I onda je ganjam i ganjam
i ne mogu je uhvatiti.

833
01:06:19,200 --> 01:06:20,040
Ona ulazi u kuću

834
01:06:21,440 --> 01:06:25,000
i čini se da ću je uhvatiti
ali ona se zaključa u Pattinu sobu.

835
01:06:31,640 --> 01:06:32,760
Što se događa kad uđeš?

836
01:06:34,600 --> 01:06:36,200
Ne mogu ući u Pattinu sobu.

837
01:06:37,320 --> 01:06:38,160
Zašto?

838
01:06:38,640 --> 01:06:39,840
Ne znam, ne mogu.

839
01:06:40,000 --> 01:06:41,480
-Patti ti ne dopušta.
-Ne mogu.

840
01:06:53,880 --> 01:06:57,000
Jeste li sigurni da nitko drugi
pojavljuje u tvojim snovima?

841
01:07:06,880 --> 01:07:11,360
Ima i jedan čovjek, stariji čovjek,

842
01:07:12,040 --> 01:07:14,000
koji je uvijek u sjeni.

843
01:07:14,640 --> 01:07:18,120
Čini se bezopasnim,

844
01:07:19,280 --> 01:07:20,680
ali znam da nije.

845
01:07:21,640 --> 01:07:24,000
Ne vjerujem mu.

846
01:07:25,200 --> 01:07:26,080
On me plaši.

847
01:07:28,760 --> 01:07:30,480
I ne želim ga blizu Fran.

848
01:07:32,520 --> 01:07:33,320
Zašto?

849
01:07:38,400 --> 01:07:39,680
Jer želi ubiti Frana.

850
01:07:46,000 --> 01:07:47,040
Želi ubiti Frana.

851
01:07:48,640 --> 01:07:49,560
Otići!

852
01:07:51,600 --> 01:07:53,480
Otići!

853
01:07:53,640 --> 01:07:54,560
Rosa,

854
01:07:55,240 --> 01:07:57,960
jako mi je žao,
Nisam stručnjak za snove.

855
01:07:58,680 --> 01:08:02,440
Možda bi trebao govoriti
drugom terapeutu.

856
01:08:05,800 --> 01:08:06,560
Što?

857
01:08:08,880 --> 01:08:10,960
Trebala bi posjetiti drugog terapeuta...

858
01:08:15,280 --> 01:08:16,920
Zašto si onda došao?

859
01:08:19,120 --> 01:08:20,040
Zar se ne sjećaš?

860
01:08:21,760 --> 01:08:23,640
Ja sam psiholog u Pattinoj školi.

861
01:08:25,040 --> 01:08:26,120
Rekla mi je o tvojim snovima

862
01:08:26,280 --> 01:08:28,840
i jako je zabrinuta.

863
01:08:29,000 --> 01:08:31,640
Mislio sam da će biti
dobra ideja za razgovor...

864
01:08:40,920 --> 01:08:41,840
oprosti mi

865
01:08:45,000 --> 01:08:47,240
žao mi je

866
01:08:47,400 --> 01:08:50,040
ne znam
kako sam mogao tako poludjeti.

867
01:08:50,680 --> 01:08:52,000
ne brini

868
01:08:52,160 --> 01:08:53,360
Mora da sam malo...

869
01:08:54,600 --> 01:08:55,840
Između lošeg spavanja,

870
01:08:56,480 --> 01:08:58,840
organizacija Franine zabave,

871
01:08:59,000 --> 01:09:00,520
a ja skladam pjesmu, znaš.

872
01:09:00,680 --> 01:09:02,560
Nebo!
Hoćeš li pjevati?

873
01:09:03,320 --> 01:09:04,160
Tako se čini.

874
01:09:04,760 --> 01:09:05,480
znaš,

875
01:09:05,640 --> 01:09:08,000
Imam prijatelja koji je tvoj veliki obožavatelj.

876
01:09:18,560 --> 01:09:19,760
Zašto si ovdje sam?

877
01:09:20,880 --> 01:09:22,000
Tvoj rođendanski poklon.

878
01:09:23,000 --> 01:09:24,280
Je li to pjesma?

879
01:09:24,440 --> 01:09:26,280
Ne. Ja, pjevati?

880
01:09:29,200 --> 01:09:30,960
Koliko je prošlo otkako sam ti rekao da te volim?

881
01:09:33,160 --> 01:09:35,600
- Ne od jutros.
-Predugo.

882
01:09:37,280 --> 01:09:38,120
volim te

883
01:09:47,120 --> 01:09:49,440
Vidjet ću što Marley želi.
On je smetnja.

884
01:09:59,720 --> 01:10:00,720
Kolač je spreman.

885
01:10:00,880 --> 01:10:01,960
Zna li tvoj otac?

886
01:10:02,120 --> 01:10:05,200
- Molim vas, mi smo profesionalci.
-Slijedio si moj recept?

887
01:10:05,360 --> 01:10:07,560
- Riječ po riječ.
-I to je nevjerojatno.

888
01:10:07,720 --> 01:10:10,080
najvažnije,
je li jako, jako, dobro skriveno?

889
01:10:10,240 --> 01:10:12,640
-U mojoj sobi.
-Gdje nitko ne može ući!

890
01:10:12,800 --> 01:10:15,080
U redu, evo plana.
Usred zabave

891
01:10:15,240 --> 01:10:16,360
pjevat ću svoju pjesmu,

892
01:10:16,520 --> 01:10:19,080
kad završim, ti ugasi svjetla
i iznesi kolač.

893
01:10:19,600 --> 01:10:20,400
-U REDU?
-Savršen.

894
01:10:20,560 --> 01:10:21,480
OK, hajde.

895
01:10:22,440 --> 01:10:25,160
Hvala što postojite
najbolja maćeha na svijetu.

896
01:10:25,320 --> 01:10:28,920
Ne, lako je kad imaš
najbolje pokćerke na svijetu.

897
01:10:32,880 --> 01:10:38,560
Sada ne govorite ništa
i samo želim vrištati,

898
01:10:38,720 --> 01:10:43,400
bez želje, puštam te da letiš.

899
01:10:46,000 --> 01:10:51,680
Malo je kasno za uzburkavanje krvi

900
01:10:51,840 --> 01:10:56,600
i zaboravio sam kako prestati
prije mnogo vremena.

901
01:10:59,240 --> 01:11:04,920
Imaš nešto u sebi,
Vidio sam kako sjaji,

902
01:11:05,080 --> 01:11:08,080
ali ti bježiš

903
01:11:08,960 --> 01:11:11,800
i pobjeći.

904
01:11:12,240 --> 01:11:18,040
nedostajem ti,
nemoj me iznevjeriti ovaj put,

905
01:11:18,200 --> 01:11:23,240
jer ne znam hoću li se vratiti.

906
01:11:25,600 --> 01:11:28,360
Imaš nešto u sebi,

907
01:11:28,520 --> 01:11:31,120
ako ne prestaneš bježati

908
01:11:31,280 --> 01:11:37,040
Ja ću te ostaviti
i neću se vratiti.

909
01:11:41,040 --> 01:11:43,040
Bravo! Bravo!

910
01:11:54,440 --> 01:11:57,160
Hej, nisam te vidio!
Kada ste došli ovamo?

911
01:11:57,320 --> 01:11:59,880
Baš na vrijeme da te vidim kako pjevaš.
Upoznat ću vas.

912
01:12:00,040 --> 01:12:02,000
-Tvoj najveći fan.
-Hvala što ste nas pozvali.

913
01:12:02,400 --> 01:12:04,400
Bio si divan.

914
01:12:04,560 --> 01:12:06,240
Hvala vam što ste došli.

915
01:12:10,520 --> 01:12:13,600
Tvoje lice izgleda poznato.
jesmo li se upoznali

916
01:12:14,680 --> 01:12:18,160
Bio sam ovdje davno,
istražujući slučaj samoubojstva.

917
01:12:18,320 --> 01:12:20,440
nisam ti rekao,
moj prijatelj je policajac.

918
01:12:25,320 --> 01:12:27,840
Mislite na slučaj samoubojstva
u ovoj kući?

919
01:12:29,040 --> 01:12:32,160
Da, žena se objesila na to drvo.

920
01:12:32,600 --> 01:12:33,640
Neuredna ljubavna veza.

921
01:12:37,080 --> 01:12:38,160
Vrijeme je za tortu.

922
01:12:38,960 --> 01:12:41,320
Jer on je jako dobar momak,

923
01:12:41,480 --> 01:12:43,720
jer on je jako dobar momak,

924
01:12:43,880 --> 01:12:46,680
jer on je jako dobar momak,

925
01:12:46,840 --> 01:12:48,880
i tako kažemo svi mi!

926
01:12:49,040 --> 01:12:51,160
I tako kažemo svi mi.

927
01:12:51,800 --> 01:12:52,720
Hvala!

928
01:13:04,200 --> 01:13:05,000
hej

929
01:13:06,280 --> 01:13:07,160
torta je ukusna.

930
01:13:07,320 --> 01:13:08,120
Hvala.

931
01:13:08,280 --> 01:13:09,920
-Jesi li uspio?
-Naravno.

932
01:13:10,880 --> 01:13:13,720
– Lažeš nam.
-Naravno!

933
01:13:15,760 --> 01:13:17,840
Hajde, želim ti nešto reći.

934
01:13:18,600 --> 01:13:19,400
hajde

935
01:13:27,520 --> 01:13:28,280
reci mi

936
01:13:29,560 --> 01:13:31,400
Taj čovjek, policajac,

937
01:13:32,760 --> 01:13:34,120
pitao me stvari o tebi.

938
01:13:36,000 --> 01:13:36,880
O meni?

939
01:13:37,520 --> 01:13:38,320
Kada?

940
01:13:39,440 --> 01:13:40,520
Prije petnaest godina.

941
01:13:43,080 --> 01:13:44,000
To je nemoguće.

942
01:13:45,440 --> 01:13:46,880
Htio je znati poznajem li te,

943
01:13:48,480 --> 01:13:50,000
i kako si se slagao s tatom.

944
01:13:51,960 --> 01:13:55,640
Dijete, prije petnaest godina
još se nisi rodio.

945
01:13:55,800 --> 01:13:59,240
Rosa! nedostaješ
najbolje od zabave!

946
01:13:59,400 --> 01:14:00,760
Idemo nazdraviti!

947
01:14:04,600 --> 01:14:06,000
Gdje si nabavila tu masku, Patti?

948
01:14:12,880 --> 01:14:13,680
Patti?

949
01:14:20,160 --> 01:14:22,480
Dakle, netko se ovdje ubio.

950
01:14:23,120 --> 01:14:25,080
Prije petnaest godina.
Zar se ne sjećaš?

951
01:14:29,440 --> 01:14:30,320
Istina je.

952
01:14:31,440 --> 01:14:32,440
Zaboravio sam.

953
01:14:33,800 --> 01:14:35,280
Ovdje se žena ubila.

954
01:14:37,400 --> 01:14:38,240
žena?

955
01:14:40,960 --> 01:14:41,800
Koja žena?

956
01:14:44,200 --> 01:14:45,000
WHO?

957
01:14:46,760 --> 01:14:47,560
To si bio ti.

958
01:14:48,720 --> 01:14:50,120
Objesio si se o drvo.

959
01:14:55,280 --> 01:14:56,520
Jesi li im ispričao moj san?

960
01:14:58,680 --> 01:14:59,920
To nije bio san.

961
01:15:01,400 --> 01:15:02,360
Zar nije tako, Ana?

962
01:15:03,600 --> 01:15:05,320
Za veliku Rosu Martin,

963
01:15:05,960 --> 01:15:07,680
poznata i kao "Obješena žena",

964
01:15:08,320 --> 01:15:10,600
koja, odajući čast svom umjetničkom imenu,

965
01:15:10,760 --> 01:15:13,400
objesila o to prekrasno drvo
prije petnaest godina

966
01:15:13,560 --> 01:15:17,200
a zatim je smislio da me ubije
na isti način.

967
01:15:20,080 --> 01:15:21,360
Za Obješenu!

968
01:15:21,520 --> 01:15:23,080
Za Obješenu!

969
01:15:24,400 --> 01:15:25,800
Ovo je šala, zar ne?

970
01:15:26,760 --> 01:15:28,240
Kakva je ovo jebena šala?

971
01:15:30,040 --> 01:15:30,840
Fran?

972
01:15:31,840 --> 01:15:33,080
Nisam nikoga ubio, Fran.

973
01:15:34,840 --> 01:15:35,960
Da, jesi.

974
01:15:38,800 --> 01:15:39,840
Ubio si se,

975
01:15:41,680 --> 01:15:43,920
ubio si Oscara, Marleyja,

976
01:15:45,600 --> 01:15:46,960
a ubio si i Anu!

977
01:15:49,160 --> 01:15:50,120
Ali Ana je tu!

978
01:15:52,040 --> 01:15:52,880
I Marley!

979
01:15:54,200 --> 01:15:55,400
Zar ne čuješ Marleya kako laje?

980
01:15:55,560 --> 01:15:57,200
Marley? Marley?

981
01:16:10,720 --> 01:16:12,240
Fran, to nisam bio ja.

982
01:16:12,400 --> 01:16:13,760
Fran, to nisam bio ja!

983
01:16:23,760 --> 01:16:24,680
Ovo se ne događa.

984
01:16:25,440 --> 01:16:27,800
Ovo se ne događa.

985
01:16:28,560 --> 01:16:29,600
Otići!

986
01:16:39,680 --> 01:16:40,600
Nemojte se bojati.

987
01:16:40,760 --> 01:16:42,760
Ti sanjaš, oboje sanjamo.

988
01:16:42,920 --> 01:16:43,840
Hajde, bježi!

989
01:16:50,480 --> 01:16:52,120
-Gdje idemo?
- U moju sobu.

990
01:16:52,680 --> 01:16:53,480
Trčanje!

991
01:16:53,640 --> 01:16:55,720
-Vrijeme je.
- Mora biti sada.

992
01:16:56,400 --> 01:16:57,840
Skoro je vrijeme da je umrla.

993
01:17:01,040 --> 01:17:01,760
Trči, otvori vrata!

994
01:17:01,920 --> 01:17:02,720
ne mogu

995
01:17:02,880 --> 01:17:04,120
Imate ključ u ruci.

996
01:17:09,560 --> 01:17:10,320
Patti!

997
01:17:28,520 --> 01:17:29,480
tko si ti

998
01:17:37,240 --> 01:17:38,720
Vi niste Pattin psiholog.

999
01:17:39,520 --> 01:17:40,440
br.

1000
01:17:41,160 --> 01:17:42,160
Ja sam Patti.

1001
01:17:46,080 --> 01:17:47,120
Patti je dijete.

1002
01:17:48,640 --> 01:17:49,440
Bio sam.

1003
01:17:50,960 --> 01:17:52,200
Prije petnaest godina.

1004
01:17:53,880 --> 01:17:54,640
br.

1005
01:17:55,040 --> 01:17:56,000
Patti

1006
01:17:56,480 --> 01:17:57,640
je vani.

1007
01:17:58,320 --> 01:17:59,200
otvori vrata

1008
01:18:00,280 --> 01:18:01,320
i vidjet ćeš stvarnost.

1009
01:18:47,680 --> 01:18:48,480
Fran!

1010
01:18:50,360 --> 01:18:51,120
Fran!

1011
01:18:53,000 --> 01:18:53,840
Gdje je Fran?

1012
01:19:13,000 --> 01:19:13,760
Fran!

1013
01:19:19,680 --> 01:19:20,720
Što si mu učinio?

1014
01:19:23,480 --> 01:19:24,800
Uspio si.

1015
01:19:26,480 --> 01:19:28,000
Pretvorio si ga u ovo.

1016
01:19:29,560 --> 01:19:31,120
Ti nisi Patti!

1017
01:19:40,440 --> 01:19:44,680
Prije petnaest godina si me prevario
da te oslobodim od stabla.

1018
01:19:45,800 --> 01:19:48,760
Obećao si da ćeš otići,
ali umjesto toga ti si ubio moju majku.

1019
01:19:48,920 --> 01:19:49,920
Ne!

1020
01:19:51,600 --> 01:19:53,360
A onda si opsjednuo mog oca,

1021
01:19:53,520 --> 01:19:55,400
iskoristivši prednost
njegovog najslabijeg trenutka.

1022
01:20:06,480 --> 01:20:08,840
Stvorio si svijet snova u njegovom umu

1023
01:20:09,880 --> 01:20:13,360
u kojoj si sretan, vrijeme ne prolazi,
svi te obožavaju...

1024
01:20:14,680 --> 01:20:17,360
Petnaest godina ste kontrolirali njegovu volju

1025
01:20:17,520 --> 01:20:19,640
pa nije želio nikoga vidjeti
ili napustiti kuću.

1026
01:20:19,800 --> 01:20:20,680
On samo

1027
01:20:22,360 --> 01:20:23,200
opstaje,

1028
01:20:24,360 --> 01:20:25,200
spava,

1029
01:20:26,400 --> 01:20:27,160
snovima

1030
01:20:27,840 --> 01:20:28,800
svog idealnog svijeta.

1031
01:20:30,840 --> 01:20:31,640
I sve to,

1032
01:20:33,480 --> 01:20:34,440
sve što ga ubija,

1033
01:20:34,600 --> 01:20:36,960
ti ga ubijaš.

1034
01:20:38,640 --> 01:20:39,680
Ali ti ne shvaćaš,

1035
01:20:40,640 --> 01:20:44,080
jer nakon toliko vremena
zarobljeni ste u vlastitoj fantaziji,

1036
01:20:44,240 --> 01:20:46,040
u vlastitoj opsesiji.

1037
01:20:47,640 --> 01:20:48,640
I stvarno,

1038
01:20:49,280 --> 01:20:53,480
nisi udata za njega,
a ti nisi svjetski poznati umjetnik.

1039
01:20:56,720 --> 01:20:58,720
Ti si samo parazit.

1040
01:21:02,440 --> 01:21:05,680
Tvoj otac je to zaslužio,
i puno više.

1041
01:21:06,280 --> 01:21:07,280
Ali moja majka nije.

1042
01:21:10,840 --> 01:21:11,840
A nije ni Janis.

1043
01:21:14,200 --> 01:21:16,360
Ubila se prije pet godina.

1044
01:21:17,800 --> 01:21:21,280
Ni ona ni on
ikada prebolio majčinu smrt.

1045
01:21:22,760 --> 01:21:23,560
znaš,

1046
01:21:24,560 --> 01:21:27,200
bilo mi je teško razumjeti
što se događalo u njegovoj glavi.

1047
01:21:29,000 --> 01:21:33,400
A još teže uvući se u fantaziju
u kojoj ste ga zarobili.

1048
01:21:38,400 --> 01:21:39,720
Puno si narasla, Patti.

1049
01:21:43,160 --> 01:21:43,960
čestitam,

1050
01:21:45,480 --> 01:21:47,160
dobro si me prevario.

1051
01:21:48,880 --> 01:21:50,600
Imao sam jako dobrog učitelja.

1052
01:21:51,680 --> 01:21:52,560
Hvala.

1053
01:21:53,320 --> 01:21:54,320
ne mislim na tebe

1054
01:22:01,560 --> 01:22:02,440
zašto si ovdje

1055
01:22:03,680 --> 01:22:05,040
Da mi pomogne u prijelazu?

1056
01:22:06,960 --> 01:22:08,760
Smislili smo nešto bolje.

1057
01:22:11,840 --> 01:22:12,600
sviđa li ti se

1058
01:22:14,800 --> 01:22:15,760
Begoñina ideja.

1059
01:22:16,520 --> 01:22:18,400
Nije bilo lako pronaći ovo.

1060
01:22:21,120 --> 01:22:26,200
Lijep, tako lijep, moj lijepi Oscar.

1061
01:22:26,360 --> 01:22:31,800
Lijepa, tako lijepa, moj nježni Oscar.

1062
01:22:31,960 --> 01:22:34,440
Leti slatko.

1063
01:22:34,600 --> 01:22:35,360
Muha plava.

1064
01:22:35,520 --> 01:22:38,000
Fran, ovo se ne događa.

1065
01:22:38,160 --> 01:22:40,480
Ja sam tvoja ruža od šećera.

1066
01:22:40,640 --> 01:22:42,400
Fran, ti sanjaš.

1067
01:22:43,120 --> 01:22:45,360
Ja sam tvoja ruža od meda.

1068
01:22:45,520 --> 01:22:46,600
Oboje sanjamo.

1069
01:22:46,760 --> 01:22:47,640
Pogledaj me.

1070
01:24:22,680 --> 01:24:23,600
Tata, to je to.

1071
01:24:25,440 --> 01:24:26,400
Gotovo je.

1072
01:24:28,880 --> 01:24:29,720
Gotovo je.

1073
01:24:31,720 --> 01:24:33,200
Otiđimo odavde zauvijek.

1074
01:24:37,320 --> 01:24:38,200
Idemo odavde,

1075
01:24:40,040 --> 01:24:40,880
Fran.

1076
01:24:42,200 --> 01:24:45,120
OBJEŠENA ŽENA